Refrain suomeksi: Kertosäe, Refrein ja suomenkieliset säkeistöt – syvällinen opas laulutekstin maailmaan
Kun pohditaan, miten sana refrain suomeksi parhaiten kääntyy, ollaan mukana kiemurtelevassa kieli- ja musiikkiperinteen vyöryssä. Tämä opas selkeyttää, mitä termi tarkoittaa sekä musiikissa että runoudessa, miten suomenkieliset vastineet eroavat toisistaan ja miten käännökset sekä sanat että sävellykselliset piirteet voivat säilyttää alkuperäisen tunnelman. Olipa kyse sitten pop-kappaleesta, balladista tai runon toistuvasta refräänistä, kertosäe ja sen angloamerikkalaiset…
Read more